据CN5566派翻译之字幕调整
英文片名：Venom.2005 中文片名：死水
(雷声)
(挖掘声)
(尖叫声)
(海地语)
(~ 电台音乐 "Just the Girl")
我感觉棒极了 我懂了, 你生活在胳肢窝下
这个镇到底有什么不好?
除了古老的信仰和保守的风俗以外?
我还是喜欢这里
- (女孩) 肖恩? - 又怎么了?
我们就快醉了 拜托能再来点酒吗?
- 都在这儿了 - (女孩) 你真好
你就打算整晚这样隔着玻璃看着她?
她不想跟我谈
- 你看她那姿态就知道 - 姿...
看到了吗?
依丹
- 你没事吧? - 对
不, 是外面开始下雨了
- 你和埃里克肯定会合好的 - 是吗, 你怎么知道?
嗯... 这种事 我能感觉得到
(雷声)
你也来一点
嘿, 雷 今晚还好吗?
- 还行吧 - 你的外卖已经准备好了
给, 祝你好胃口
- 那人让我起鸡皮疙瘩 - 只是个疤而已, 瑞秋
不是那个疤 是他的眼睛, 看你时的眼神
汗毛倒竖
(海地语)
告诉我, 这是不是人工皮毛?
我们在莱西的店的搞到的
是你 在莱西那儿搞来的 我在巴恩和诺宝那里, 别想拉我下水
- 你偷来的? - 至少我不会买的, 这东西太难看了
而且我感觉很不好 说明我是还有良心的
- 你还是个贼 - 没错, 有着漂亮胸部的贼
你觉得呢?
你还是少露给别人看为妙
- 雷! - 你干什么? 别这样!
- 雷! 嘿, 雷! - 黛米!
- 你喜欢这个吗? - (女孩) 黛米! 那个乡巴佬不大正常
再见, 呆鸟!
- (瑞秋) 快点 - (依丹) 别摸我的头发
(瑞秋) 怎么你不相信我吗? 真伤我的心
米基说只要我有了执照 她会给我个椅子让我自己接客
米基死也不会让你砸了她的招牌
她现在又剪又染的忙不过来了 用不了多久我会就有机会
我会等着的
- 那东西真丢你的脸 - 学费, 买车
学费, 买车
''脚踏车上的那个是谁?''
''哦, 那是辛克莱儿医生 她还欠着利息呢''
- 晚安, 瑞秋 - 晚安, 依丹
(电台音乐 "Already Home")
依丹
依丹, 别这样
- 你怎么了? - 你不是甩了我吗, 埃里克
你说什么啊 明明是你甩了我
我说过了, 我要走的事是当真的
是啊, 去路州大学 而不是哥伦比亚大学
都已经录取了, 我该怎么做?
是不是该告诉我 你本来就是申请的哥伦比亚大学
我知道你会不高兴的
那你就打算哪天突然告诉我 ''哦对了, 我要去纽约读书''
而不是在路州, 每个周末都能见面 像我们本来计划的那样
这里没有我想要的 不像你有你父亲的产业
现实一点好不好 我迟早是得离开这里的
什么意思, 在这里你就不能当医生吗?
我不喜欢这个镇
你肯定吗?
还是你不喜欢的是我?
(卡车开近 )
好极了
这里没什么事吧?
雷, 我们正在谈事情呢 私人的事情
- 这小子找你的麻烦吗? - 没有
雷, 没事的 我们只是谈谈而已
桥上可不是停车的地方, 小子
- 有点常识好不好 - 多谢指教
- 天哪! - (埃里克) 那是谁?
- 是希希的奶奶 - 你自己看看你惹的事
- 是你开到了路的左边 - 那因为你的车停在路中间
你们两个闭嘴, 她刚动了一下 艾米, 你还好吗?
埃里克, 别!
雷! 救命!
(雷) 让开点
- 我把她抱过来, 你接着 - 好
没事了, 我在这儿
箱子
(海地语)
箱子, 拜托
你必须... 拜托...
拜托... 你得...
- 没事了, 没事了 - (艾米) 你必须...
你得要...
好了, 没事了
(海地语)
没事了, 会好的
- 你在干什么? - 马上就来
(海地语)
- 快点, 雷, 快出来 - 没事的, 孩子
- (海地语) - 请你别动...
(海地语)
雷!
雷! 不!
雷! 雷!
- 不! - 埃里克, 不!
操!
(尖叫)
(埃里克) 我的天啊
(男人) 快点, 这里怎么了
他们已经把他捞出来了
不过退潮之前, 车子没办法捞了
天啊
在河里好像有什么东西死抱着他
把他搞得惨不忍睹
该死的沼泽到处都是蛇
看看这个
他们从车里找到了
那是什么?
某种图腾
古老的克利奥尔信仰
我爷爷有不少关于那女人的故事
能让你晚上不得安宁
好了, 把这桥保护起来, 把路上清干净
等等, 等等 我的假日两小时前就开始了
- 再说我怎么拖这拖车? - 混蛋, 你直接开它不就行了
他妈的
这是个意外
他们都死了
我应该进去的 也许能把他救出来
进去又能怎样? 让你自己也淹死吗?
我当时应该能帮得上忙的
(海地语)
警长
- 是不是有个箱子? - 你说什么?
是不是有个箱子?
是有一个, 我们捞出来了 不过是空的
哦, 我的天
希希, 你没事吧?
- 发生了什么事? - 是一次意外
我是说雷 他们说他在车里的
车掉进了水里
他淹死了
是这样的吗?
或者是河里的蛇弄死了他 我们还不能确定
我, 我的天啊
我得去我奶奶家
- 带我去她家 - 你还是不要单独待在那里的好
拜托了, 我爸爸在比洛克斯 他要到星期天才会回来
能不能请你带我去奶奶家里
好吧, 我带你去
(男人) 蛇
我说过了
我也不知道 河里的蛇把他咬得一塌糊涂
我发誓, 那真是一团糟
上次那个老哈德以后 我还没见过死得这么惨的
(低喘)
等一下
(冒水声)
不好意思 他死了还冒水
对啊, 汉克明天中午才来
抱歉, 亲爱的
对, 我也是
再见
上帝啊
四年大学毕业的高材生 竟然让我做这种事
我的天!
妈的!
警长准会宰了我...
(无线电) 你把车拖回去了吗? 警长正问起你呢
没空, 婊子
真是麻烦
(呯呯)
嘿!
好了
到底是谁在那儿?
(叮呤)
- 妈的 - (叮呤)
(吱呀)
够了
我是特纳警官
不管你是谁...
快点站出来!
(叮呤)
妈的!
- 快给我接警长 - (无线电) 特纳, 你在哪?
贝蒂, 照我说的做
马上给我接警长
(火车开近)
- 宝贝, 你好吗? - 挺好
睡得好吗? 谢天谢地你没事
- 想要点什么吗? 饿不饿? - 不, 我不饿, 谢谢
- 咖啡? - 好
- 纽约? - 对
糟透了, 你去过那里吗? 又臭又脏的
真不知道她是怎么搞的 她变了
- 从他爸生病的时候开始就这样 - 是啊, 她需要忘掉那件事
(警笛)
- 昨晚的事... - 怎么了?
- 我很抱歉, 你知道 - 别这样行不行
看看吧, 没了他我们过得更好
你就真的一点也不难过吗?
是的, 我跟他没任何关系, 知道吗?
我这辈子没跟他说上过两句话
他只是个乡下人渣 他灌醉了我妈, 搞大了她肚子
那不表示他就是我爸
天哪
他已经死了
你们还要谈论到什么时候?
(叮呤)
(引擎发动)
你能肯定那是雷的拖车吗? 不是什么运动车, 米亚塔之类的?
那车我肯定没看错
那我不知道该说什么了 那明明是不可能的事
雷以前是个混蛋 抱歉, 我知道他已经死了
- 随便怎么说吧 - 你真坏
是那个疤让他变得那么怪癖
没有, 那疤是他小时候打架留下的
- 有些人生来就是没得救 - 或者同性恋
- 或者像婊子 - 像婊子
来吧, 我们还得去买东西 里奇, 你一起去吗?
不行了, 我今天已经玩够了
没事, 我们可以在半路把你扔下来
走, 我们玩去
关于希希的奶奶你知道些什么?
我听到的故事都和你一样 她曾经是个厉害的曼波巫师什么的
你去墓地干什么?
我想去看我爸
听着, 昨晚很不幸 这一年都很不幸
你得休息休息
- 我是不是疯了? - 不, 我才是疯了
我马上就下班 你今天跟我混知道吗?
我们去湖边玩 你会忘掉这些事的, 知道吗?
(电台声)
- 你不用加油 - 很快就好
看? 没多少了
- 你在偷死人的油 - 现在是免费的了
- 好吧, 我要去上厕所 - 你偷用死人的厕所
我保证会很有礼貌地冲干净
嘿, 黛米, 你不是一直想入室抢劫吗? 机会来了
- 你快点行不行? 我们要上路了 - 闭嘴
哦
- 噢! - (苍蝇声)
佩蒂
佩蒂, 快点 商场八点就关门了
(关上抽屉)
佩蒂, 你快点
嘿!
佩蒂
佩蒂?
佩蒂!
该死的!
佩蒂!
这是什么...?
佩蒂?
(叮呤)
啊!
(尖叫)
(低喘)
(尖叫)
不! 不!
不!
求你放过我
求求你
求求你!
不! 不!
(丝丝)
求求你了
不! 不! 不!
不, 不, 不, 不!
求求你, 不要!
(尖叫)
- 啤酒! - 可不能让你白拿
- 你醉了 - 你醉了? 你没喝什么啊
不, 是 你 醉了
我不知道, 依丹
(依丹) 我知道这讲不通 但有些事太奇怪了
你自己也看到的 希希知道雷是被蛇杀了的时候就崩溃了
她奶奶刚死了啊
她很难过, 我们都很难过
我想我得去看看她
我妈说艾米住在福勒路头上
她一个人住那里
我不想你被这些伏都教的东西 搞得团团转
这东西不是真的 只是些民间传说而已
我知道的
嘿
我们还在吵架吗?
- (肖恩) 你他妈的是在耍我吗? - 我发誓绝不是胡编乱造的
- 你们怎么了? - 这个镇简直乱了套了
特纳警官和太平间的帕克都失踪了
还有更离谱的, 雷也不见了
- 雷已经死了, 里奇 - 对极了, 所以说这才是最离谱的
他的尸体不见了
你们都他妈看着我干什么?
- 关我屁事 - 肖恩, 你去哪里? 肖恩! 肖恩!
- 我去看看希希怎么样 - 埃里克, 你看着他, 他喝多了
(引擎发动)
肖恩!
你干什么? 你喝成这样不能开车
他死了还让我不得安宁
你先下来, 我们慢慢再谈
去死吧
该死的醉鬼
这就是希希住的地方?
不, 是她奶奶住的地方 来吧,我想该从这里走
(叮呤)
(里奇) 好靓的房子啊
(叮呤)
(里奇) 她还真搞得一套一套的
(瑞秋) 这些伏都的事真吓人
希希?
进去吧
- (依丹) 什么? - (瑞秋) 那是什么?
- (依丹) 我不知道 - (瑞秋) 我不喜欢这里
希希?
(瑞秋) 我想她不在这儿
看看这个
- (瑞秋) 这是什么东西? - (里奇) 不知道
那是净化仪式
古老的海地宗教仪式
曼波正在拯救这个人的灵魂 驱除邪恶
这是他的最后一次洗礼
曼波操纵着这些蛇
它们把恶魔鬼吸出他体外...
让他的灵魂继续生存
你们来这里干什么?
我们得谈谈
(叮当)
(肖恩) 这些现在都是我的了
知道我想怎么办吗?
我打算把这地方重新漆一下
把它搞得新一点
让欢乐时光加油站重新开张
你觉得呢? 淡蓝色好? 还是黄色?
真是想想都让人高兴的事
来吧, 肖恩, 我带你回去
我看起来怎么样?
像个有前途的加油工人吗?
当然, 我还缺个纹身 一个大大的刀疤
因为我要做下一个雷的话 就要做全一整套的
(铃响)